-==希望您享受電影?==-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
我是杰克.莫斯里偵探 警號227
這可能是我的遺言了
留給黛安
今天的事結束后 他們會來找你談
...他們會... 他們會 告訴你發生了什么 黛安
但他們說的都不是事實
所以我希望你能聽到這個
我只是在盡力做件好事
片名: 16街區
警察 趴下 所有人都趴下
趴下 趴下
快 快 快 跟上
- 安全 - 警察 趴下
封鎖這里
現場得以控制 全部安然無恙
好吧 我們出去
安全
你聞到了嗎?
有几小時了 我們必須快點 你能把那玩意兒關了嗎?
好吧 樓下的都走吧 我們不需要了
全是你的了 祝你好運
我討厭這樣做 杰克 但我需要你守著直到法醫來
- 好吧 - 換班前別睡著了
好的
別碰任何東西
關于嫌疑犯有什么要說的?
- 你想知道什么? - 你告訴他們什么了?
我看見有人從那出去了
對 對 繼續
- 有我的東西嗎? - 薄荷糖
克羅夫警官打過電話 想讓你補填下這份電報申請表
他說讓你寫清楚日期
詳細資料在你桌上 要你今晚之前給他
好吧
好的 明早八點有個警官會來
你給了她兩個?
對 你知道 我盡力了
嗨 杰克 忘了告訴你 副隊長在找你
他叫你馬上去見他
好 好
好吧 聽著 好 我會打給你
嗨 莫斯里
- 莫斯里 - 干嘛？
格雷斯叫你找我了嗎?
- 叫了 剛剛告訴我 - 好吧 幫我個忙
把這家伙從拘留所押出來 送到中央街區
檢察官希望盡快見到他 十點前必須帶他到陪審團面前
我下班了
你打過卡了?
對 從技朮上講 還沒 我意思是我要下班了
那就當加班吧
格呂貝爾隊長打過電話 他讓搞定這件事
為什么不找其他笨蛋去辦?
我找過基南 但他還在弗拉德諾 遇到了交通堵塞
我累了 我的意思是 正常情況下我不會拒絕
我知道你工作了整晚 杰克...
...但這里誰是小兵 誰是長官?
我是說 杰克 我手里沒人了
小事一樁嘛
一小時十八分鐘穿過區區的十六個街區
我允許你明天晚點上班
好 好
愛德華.班克
對 是我 警官 愛德華.班克 在這兒
下面 最后一間
- 等會兒再來 - 你什么意思 再來?
他離開時應該穿西服
- 那又怎樣? - 西服還沒送來
帶他出來 好嗎?
他們說他該穿西服
對 我應該穿套西服 要三件套的 灰色的
應該是... 等一下
三排扣 灰色的 褲子上還帶著翻邊
他們帶了目錄讓我挑 我都挑好了
沒有它我不能出去 等一下
不穿西服我不能出去
- 你自己和他說 - 不 因此你只給我送來鞋帶
- 來吧 來吧 - 我不應該這樣出去
- 你選的那個老太太 對嗎? - 你肯定?
那個老太太進了車里 否則她就死了
- 你這么想的? - 對 伙計
我不知道你在說什么 你要自己找答案
大家冷靜一下 警官 我要去法庭
- 我應該穿西服 - 嗨
閉嘴 這是你的東西
- 這不是個好兆頭 - 背過手來
- 等一下 我只是... - 背過手來
我甚至還沒有... 我所有的... 等一下
這樣不對 他們答應給我穿西服
我從目錄里選好了... 等一下 我的書
不帶書我不能走 這書對我很重要
我們為什么這么匆忙? 這不是個好兆頭
- 嗨 - 他媽的答案是什么?
- 嗨 - 閉嘴
- 我討厭警察 - 這輛車
你該耐心等等
西服對你來說算不了什么 你可能有一堆西服
但對我卻很重要
這些車從來沒換過 嗯?
傳統的巡邏車
中間還是隔著
聞起來也一樣 就像來蘇水和催吐劑
希望沒人在這吐過 但有人多半還是吐過
嗨 伙計 問你點事
我想搞清楚這個
你一個人在颶風中開車
車站上有三個人
第一個是個老太太 她病得快要死了
第二個是你最好的朋友
他救過你的命
第三個是你的夢中情人
但是假如...
...你的車只能帶一個人
你會帶誰?
這是個心理測驗 能測出你在生活中...
...是哪種類型的人
這是個假設命題 伙計 可惡
這只是個假設...
好 很好 我知道答案了
怎么不開擴音器?
打開警燈
利用警察的特權 鳴鳴警笛
叫別人讓路 閃開
不是那樣說的嗎 "閃開 閃開"?
快 閃開啊
征兆 到處都是 征兆 征兆 征兆 到處都是 伙計
我從沒遇過這種事 伙計
然后我開始注意它們 并且開始尋找它們
所有的事都開始恢復正常了
我會去我該去的地方 我會沒事
我沒拿到西服 但他們一旦得到我的証詞...
...就會撤消對我的控告 我就自由了
這對我很有意義
我相信這個
出現在正確的地方
在你應在的地方出現 你也相信嗎?
我相信生命太漫長 你這樣的家伙使它變得更長
生命太漫長?
可惡
這是個冷笑話 伙計 我從沒聽人說過這樣的笑話
通常是聽說人們想盡一切方法 來延長他們的生命 你知道?
想盡量長壽一些 你這么說有點...
...沮喪什么的 你還好嗎?
你要停車?
還沒到法庭 伙計 你在干什么?
呦
你為什么停下來?
你該帶我去法庭 現在你卻停在這 你要干什么?
嗨 嗨 伙計
嗨 伙計 聽著 伙計 庭審后我還有重要的約會
這玩笑一點都不有趣 伙計 快點 伙計 這不是游戲
呦
簡直是扯淡
嗨 嗨
不 伙計 現在不是米勒時間
今天早上將是晴天 但其他時間...
薩姆 嗨 安吉拉
因此今天將會比較濕熱
看來氣溫將達到華氏100度...
...因此別忘了涂防晒油
加點這個 好嗎?
我覺得這家伙看起來有趣 不過我選錯了人 伙計
17.50 什么?
嗨 別打開 拿來
几點了 伙計?
8點11
這是個好兆頭 這是個好兆頭
我上路了 我會到那兒
- 找零? - 不用找了
不用找了 好 祝你們愉快
- 我不要花生 - 再見
不 伙計 我幫不了你 明白嗎?
嗨 最好還是把零錢給我 我可能有用
看見我的狀況沒?
不 不 不 不要啊
嗨
要我怎么出去啊？
- 出來 - 救命 救命
- 我的書 你為什么停下來? - 快走 快離開這兒
快 快 快
等等 站住
進去 快
媽的
嗨
走開 快 快走
快 我們走 這邊 快
好了? 這邊
我們走 走
- 多米尼克 讓所有人出去 快 - 上帝啊 杰克 怎么了?
- 所有人都出去 還有你 - 好吧 好的
- 我們出去 - 快 快 快
嗨 你
快 出去 快 快啊
喂 我是杰克.莫斯里偵探 警號227
我需要支援 在... 等一下
- 多米尼克 這兒地址是什么? - 馬爾巴瑞大街133號
馬爾巴瑞大街133號
馬爾巴瑞大街
好的
他們正趕來?
真不知道你為什么停下來 伙計
真不知道你為什么那樣做 伙計
他們說你不重要
- 我是不重要 - 閉嘴
你是個酒鬼 你必須戒酒 這才是你的需要
閉嘴
杰克?
- 福蘭克 - 嗨
你還好吧?
- 是的 - 是嗎?
呼叫響時我們正在莫特家 聽說是你
我們就盡快趕了過來
噢 嗨
- 嗨 - 你還好吧?
- 是的 我很好 - 玩得開心嗎?
- 不開心 - 不開心? 噢 好吧
必須玩得開心
- 怎么了 杰克? - 嘿 伙計
你干了件非常非常了不起的事 伙計
你干掉了一個壞蛋
就在剛才 對吧? 對
我們在半個街區外抓到了第二個槍手 現在沒事了
- 你確定你沒事? - 是的
我只是有點喘不過氣來 跑得太快了
讓我們接手吧
噢 好啊
我們會把這小子送到他該去的地方 你不用擔心了
- 我們會送你回家 - 好啊 請吧
求求你 警官 這是個好主意...
...因為 老實講 我不認為 這哥們兒做得有多好
我叫他別停下
我求他別停下 可他還是要停
這下事情就發生了 一個家伙來到了車窗前
我還有個重要的約會...
杰克
嗨 老蘇
來吧
這個你拿著 來吧
我們送你出去 有車里等著 好嗎
回去睡一覺
杰克?
這小子要指証杰瑞
他看到了杰瑞做的一些事
我們知道杰瑞不像你我那樣清白
這小子想翻身 他們會控告杰瑞 我們不能眼睜睜看著
不能這樣 我們大多數人會受到傷害
來吧
這事真麻煩... 我們完全沒有料到
本來應該是蒂奇的侄子押他去
但他遇到了堵車 誰知道在哪兒...
...因此副隊長把任務交給了你
這么說吧 今天你在錯誤的時間 出現在錯誤的地點
你知道我從來不會為難你 對吧?
你知道 對嗎?
你斗不過他們的
- 幸好我先派的吸毒人員 - 拿著這把槍.
拿好了 拿著
來吧 福蘭克?
- 准備動手了 - 好吧 開始吧 杰克
扣動板機
好的 松開槍 放手
我的計划是
你...與那些人槍戰想救這小子
這小子后來奪了你的槍
并且挾持你作人質
然后我們進來扭轉了局勢
他死了 你活了下來
這對你來說可能是件好事 杰克
回到屬于你的地方
- 你還和她... - 站起來
- 你還和她在一起 她叫什么來著? - 快 站起來
- 你們還在等什么? - 她叫什么名字?
卡羅琳
她叫卡羅琳
后果很嚴重啊 杰克
去那邊
快點 福蘭克
小伙子 起來 快
媽的 媽的
好吧 杰克 現在是8點25
- 在這兒別動 - 聽我說 庭審10點結束
這小子只要晚一分鐘 所有這一切...
...都沒意義了
你以后就得自謀生路
但我們還有其他選擇
對吧?
我們只想要這個小子
杰克 杰克 杰克 讓我幫你一把
好嗎?
往后退
杰克 一旦你走出這個門...
...我就幫不了你了
請你往后退 福蘭克 往后退
他槍擊了警察
你他媽到底看到了什么? 你看見什么了?
我看到后面那個警察
我在路上看到他...
...拿槍頂著一個波多黎各小孩的嘴
快 我們走
他說如果那孩子作証 就會殺了他媽媽
你干嘛那樣做? 我們需要槍
那個槍殼足有二十多年了 能打響真是奇跡
- 他們沒告訴你老蘇是警察? - 對 他們沒說
他們給我看了張照片 上面就是他
好吧 祝賀你 你將要指証 紐約几大爛人之一
- 什么? - 伙計們 時間不等人
他必須在10點鐘前到達法庭 我們知道他的目的地
穆維 你和我一起
- 知道去哪嗎? - 去北邊
- 對了 走吧 - 走
- 隊長 - 怎么樣了 福蘭克?
我們正通過本區的頻道發布警訊
還沒有線索 對手可是警察啊 多一些眼線會有幫助
- 這件事你能瞞多久? - 他槍擊了警察
你是這區的隊長 丹 多久?
我不知道 一小時 可能更久一點
- 誰和你一起辦? - 我的伙計們
66區的奧爾蒂斯和馬爾多納多 111區的托依和凱樂
還有些人你不想知道
這家伙跟你搭檔了20年
到底發生了什么事?
- 他喝醉了? - 我不知道
我不知道 我們會喚醒他
希望他這次能像以前一樣 完了回去好好工作
要是他不呢?
我們會在他腿恢復前搞定這件事
這是他的管區
如果那小子說出真相 我們所有人都完了
- 他不能說 - 他不會說
我很感激你為我做的一切...
...但我開始覺得你不是干這行的
我的意思是 你都喘不上氣來了 醉醺醺的
你的腿隨時有可能不聽使喚 伙計
我必須去12街區的某個地方, 你明白嗎?
我必須在10點前搞定法庭的事...
...否則我將不能去我應該去的地方
- 你明白我的意思嗎? - 是的 我明白
- 你根本沒聽我講 - 等一下 這邊 這邊
來
醉醺醺
一條瘸腿
沒帶槍
- 博比? - 是的?
- 知道該怎么做? - 我已經在那了
噢 天啊
快 進來
聽著 你就呆在這兒 我馬上過來
拜托 伙計 別耽誤太久 我們還要趕路
快點
- 嗨 伙計 浴室在哪? - 什么?
浴室 浴室在哪?
樓下大廳的盡頭
好
這就是你笑的樣子 嗯?
多半也是喝多了
這有一位女士
紅頭發 很可愛 不錯
嗨 伙計 快點 別磨蹭
伙計 我們得走了
小便前把蓋子掀起來
已經掀起來了
可能是你忘了放下吧?
我來了
嗨 杰克
杰克.莫斯里
你為什么那樣做?
做什么?
開槍打那個警察
警察...
...不該向警察開槍
特別是為了我這種人
為一個陌生人做這些很難
謝謝你
我是個無名小卒...
該死 伙計 你知道
我不敢得罪警察 你明白我的意思嗎?
- 松開扳機 - 他們從不善待我
- 這時你來了 - 把槍丟在地上
謝謝你救我一命
你本可以不這么做
過來
- 杰克... - 抱著柱子
我再也不知道該怎么想
- 給 自己銬起來 - 你在干什么 杰克?
對 是有點奇怪
你知道嗎?無論如何 發生的事...
好了 小伙子 可以了
好的
好的 好的
好的
你本該做你一向做的事 杰克
- 你的手機呢? - 左邊口袋里
他們知道我在這兒 如果我不接電話...
- 杰克? - 我們走 小伙子 快
- 博比? - 博比被銬著 福蘭克
行啊你 杰克
你也開槍打了他?
派個人去看看博比
杰克 你不能這么做
知道嗎? 對你沒好處
你把那小子弄丟了 對嗎?
他甩了你吧 太好了 知道為什么嗎?
那是再好不過的了
你還有回家吧
忘記發生的事
交給我們處理 你還在找他嗎?
你找不到他了
讓我們去找 好嗎?
我們去找他
好了杰克 你可以挂了
你在哪兒啊?
讓我們想想看他去哪兒了
上面還是下面?
里面還是外面 杰克 他會去哪呢?
看看他是不是在下面
- 抱歉 先生 可以放我進去嗎? - 找個工作吧 伙計
女士 能幫我刷下卡讓我進去嗎?
女士? 你介意幫我刷下卡嗎 求你了 女士?
我有個重要的約會 我必須...
抱歉 女士 你介意...? 有人愿意幫我刷下卡嗎?
我有個重要的約會
幫幫我 幫幫我
幫幫我
嗨
過來
- 快 進去吧 - 謝謝 非常感謝
埃迪
- 噢 不 - 你在干什么?
- 你為什么要跑? - 你想干什么?
夠了 伙計 剩下的我自己處理吧
我有自己的事要做 我要離開這兒
- 如果我能找到你 他們也能找到你 - 我有自己的事要做
埃迪 聽我說 聽我說 聽我說
- 我是你僅有的朋友 - 不 你不是我朋友
- 我可以處理... - 朋友? 你甚至都不認識我
你想帶我去哪兒? 帶我去死
我倆在一起后 那些家伙就想盡辦法來殺我 而且你們都認識
你瞧 伙計 有個地方我必須去 有件事情我必須做
除非你殺了我或者逮捕我 我要走了 杰克
- 我不會放你走 - 謝謝你 杰克.莫斯里 我走了
- 你不能走 - 不 我能 謝謝你 杰克.莫斯里
停 住手 停
女士們 先生們... 你不能走 過來
埃迪
好吧 好吧 好吧 我們走
- 快 快 - 讓開
快 快
- 這邊 快 - 你干什么?
出租車 嗨
出租車
是凱樂 他剛剛在喀納大街車站跟丟了他們
在哪兒 在哪兒?
媽的 他到底在哪兒?
該死
我們一定會找到你
我是紐貞特偵探 我需要對特瑞偵探的手機...
...做一個三角定位 區號(917) 935...
公寓里那個警察說你本該 做你一向做的事
他...? 他這話是什么意思?
你沒做你一向做的事?
杰克.莫斯里 我懂了 我看到了征兆
我在去我該去的地方 我錯了 你是個好人
我本該和別人有另外一番經歷 但最后卻是跟你
我很感激 你是個好人
- 知道嗎? - 好的
- 這里是克麥斯 完畢 - 請講 我是紐貞特
GPS定位顯示他們在巴瑞大街
重復 巴瑞大街 正往南邊的派爾大街走
速度顯示他們是步行
聽到了嗎 伙計們? 他們在唐人街
快去那里
- 這本書是怎么回事? - 這是我的生意計划
我打算搬到西雅圖 我妹妹已經在那生活
我打算在那開家蛋糕店 是間很特別的蛋糕店
專為小朋友做生日蛋糕 可以掙好多錢
你過生時我准備送你個大蛋糕...
- 我討厭生日蛋糕 - 你討厭生日蛋糕?
但首先你就不能如愿...
...你會溜進卡羅爾的理發店...
...偷走她所有的護發品
因為你是個賊 這才是你 埃迪
- 你一輩子都會是賊 - 人是會改變的 杰克
- 日子會變 季節會變 但人不會 - 是嗎 你確定...
- 人絕不會改變 埃迪 - 是嗎 你確定 我一定送你個蛋糕
知道我會在上面寫什么嗎?
"杰克.莫斯里 哈哈哈 吃吧" 讓你一邊添手指一邊自食其言
目標從派爾大街向西移動
目標從道爾大街向南移動 還在從道爾大街向南移動
博比你去道爾大街 我去派爾大街 凱樂你向巴瑞大街靠近
- 收到 - 去抓住他們
- 收到 馬上到 - 停 停
- 抱歉 - 你是誰?你不能進去
噢 對不起
瞧 伙計 我必須下去那邊 你明白嗎?
我要下去那邊 中間隔著這些街道和那群狗屎
你有計划嗎? 就像警察計划或什么的?
我看你的腿不對勁 你應該去檢查一下
我有個兄弟走路跟你一樣瘸腿
他不想去看醫生
最后不得不去 他們告訴他是骨折
現在感染了 他們打算從膝蓋處截肢
很慘吧 雖然他再也沒痛苦了
他也不能去澤西為PATH工作了
只能坐著電動輪椅靠養老金過活
我覺得任何事情都有原因 你懂我的意思嗎?
你是個快樂的小混蛋 我已經做了很大讓步了
進去 到門里面去
杰克
- 把我拉進來 幫我一把 - 快 快 快
鎖上門
- 慢點 慢點 - 抬起來
快來
- 你還好嗎? - 還行
杰克 我們在干什么? 我們要去哪兒?
- 快點 - 我們去哪兒 杰克?
讓開
這邊
杰克 我們怎么知道中央大街的法庭 就在這個方向?
杰克? 我們必須搞明白...
趴下 低頭
快走
快
凱樂
推開它
你還好嗎 杰克?
說好點聽 我瞄准的是那小子
是嗎 你打偏了
那小子會害死你的
他值嗎?
我有的是時間
你呢 你還有多少時間?
- 杰克 你還在嗎? - 在
還在這兒
好了 這太蠢了
今早一起床...
...我從沒想過用9毫米手槍對付我朋友
我認為大概8點25時我們已不再是朋友了 就在那個酒吧里
不
不 那不會抹殺我們二十年的友誼
我們仍然是朋友
你瞧...
...我本不想這樣做 但是我不能回頭了
你最好想開點 還有大好的時光啊
- 你越界了 - 什么界?
- 聽見了嗎? 你越界了 福蘭克 - 什么界 根本就沒有界
只有做與不做
你想干掉那些壞人做個了斷
你這樣會毀掉他們的生活...
...六個警察的生活
好警察
好人
就為了那小子犧牲六個警察的生活?
嗨 福蘭克
- 福蘭克 - 怎么?
不是我毀掉誰生活的問題
明白嗎? 是你自己的問題
你在聽嗎?
在聽
看見他囚服上寫的什么沒?
看見了
- 持械搶劫 蓄意攻擊 毆打老人 ... - 我從沒持械搶劫過
猛擊老人的頭部 偷走他們的社會保險金
- 有一次我看到... - 閉嘴 閉嘴
噢 不 別讓他閉嘴
不 杰克 聽他說 那家伙很滑頭
他在耍你
他比你聰明
他在編故事 知道嗎?
他想做個好市民
去教堂
為他媽媽買房子
但他一生大部分時間卻在監獄中度過
兩小時前 他還因非法持有槍械在坐牢
- 他總是在干壞事 - 我沒有...
他是個職業罪犯 這就是你正保護的人
- 你沒事吧? - 沒事 福蘭克在另一邊堵住了他們
他拿了我的槍
如果你還沒看出你犯了多大的錯誤...
...我向你保証 我會在你葬禮上...
...真心為你祈禱
那么...
...你是相信那小子?
還是相信你的前搭檔?
福蘭克 我們在門的另一邊
因為...
...如果你相信那小子...
...你就要做出選擇
是背叛你的前搭檔?
還是背道而馳...
...拖著你的瘸腿和受傷的手回到原點?
現在回頭還來得及 如果你前搭檔是對的呢 杰克?
如果我是對的 你將罔過你可悲的一生
- 我是福蘭克 - 你沒事吧?
沒事 他們進了電梯 封鎖這棟樓房
快 博比 快 跟上
所有人都出去 警察
全部出去 警察 快 快 警察
- 福蘭克 你在哪? - 博比 我正上來
好吧 快 快 上樓 封鎖樓梯間
- 好的 - 找到后樓梯 檢查一下屋頂
- 過來 馬爾 這邊 - 明白
- 馬爾多納多 封鎖這里 - 明白
有人嗎? 有人嗎?
- 沒人答應 - 他不在這層 快走
我從來不開門
求求你 求求你 救救我們
走吧
杰克 杰克 謝謝你
- 謝謝 非常感謝 - 非常感謝
- 看到了沒? 你聽到了 對嗎? - 對 他從來不開門
非常感謝你 先生 謝謝
- 謝謝 非常感謝你 先生 - 謝謝
- 你聽到了吧 杰克? - 安靜 埃迪
- 小聲點 - 他說他從來不開門
你知道那意味著什么嗎?
到處都是征兆
- 喂 我找助理檢察官麥克唐納 - 請問你是誰?
我是她証人的押運人
你在颶風中駕車行駛
就像這樣
是龍卷風
而車站上有三個人
- 一個老太太 - 好
一個朋友 就象我的朋友
他 他救了你的命 你的朋友
莫斯里偵探找你
- 莫斯里? - 喂?
你在哪兒? 我的証人呢?
我離你大概七個街區
但是中間有許多警察
他們都想這小伙子死
別告訴我是你那出了紕漏
- 有人將消息泄漏給了這些警察 - 媽的
你覺得起訴老蘇會很容易?
你認為他們會坐以待斃?
我們以為只要在陪審團面前 老蘇就會屈服
他有點動搖 但還不認罪
我們本打算放棄 直到昨晚碰到了霍華德.班克
庭審10點結束 沒有他就沒法定罪 一切都白費了
他是目擊者 可以要發揮巨大的作用
你在哪兒? 我派法警去接你 理查德 筆
哪個房間?
- 怎么樣 他們會來嗎? - 會的 他們正趕來
太好了 我還要去別的地方 我有件事要做
我要在中午前到那兒 我有點東西要拿
真的很重要
- 噢 媽呀 - 是啊
奧爾蒂斯 我進來了
福蘭克?
- 托依和凱樂在盯著 - 好的 去找博比 他在后樓梯
埃迪 過來 穿上這個 給 快穿上它
但這是件又大又暖的羊毛衫 太熱了 現在可是夏天
- 你穿得像個罪犯 - 噢 你想讓我...?
你要我換...? 我明白了 我為什么不能穿那件?
- 這件怎么樣? - 那件呢?
- 這件有什么問題? 圖案奇怪而已 - 他自己都不穿它
算了吧
那這個怎么樣?
這個行嗎? 大眾藍?
我坐牢時 他們讓我在廚房干活
一天有個家伙把我弄醒說
"嗨 能不能給我做個蛋糕?"
我說 "當然可以"
我沒告訴他我從沒做過蛋糕
閑著也是閑著嘛
于是我看了做蛋糕的書...
...給他做了一個 送給他女兒
她要到牢里來探望他
知道嗎 上面寫著"生日快樂 小天使" 不錯吧?
他高興瘋了 你知道嗎
他說 "埃迪 你太厲害了 你是個天才"
從那起我就開始做蛋糕 感覺很棒 我掌握了一門技能
人們對我刮目相看 他們會...
- 你少扣了一個 - 是嗎?
全扣錯了
- 快 快點 伙計 - 好的
紐貞特
太謝謝你了
- 房間號是5E 伙計們 5E - 明白
然后我就開始鑽研 勤奮地鑽研
我發現 你知道嗎 為孩子做生日蛋糕很賺錢
就像小鳥崔弟和瘋狂兔八哥一樣
或者是游戲王 聽說過游戲王嗎?
- 游戲王 - 游戲王 孩子們很喜歡 伙計
你不知道游戲王 你得補補課了 游戲王很火的
知道我在說什么嗎?
我必須掙錢 杰克 來開我的蛋糕店
你早晚會收回你對我說的 杰克 看起來怎么樣? 還不錯吧?
- 上 - 別動 警察
- 警察 警察 - 閉嘴
- 噢 天啊 - 閉嘴
福蘭克 他們給的房間號不對
放下槍
你不可能總是走運
聰明反被聰明誤啊
- 好了 把槍給我 - 別動
你干什么?
警察包圍了這里 埃迪
嗨 看著我
埃迪 你干什么?
感覺怎樣?
你要做蛋糕師 記得嗎?
埃迪 聽他的
如果你扣動扳機 你將在牢里度過余生
福蘭克 我們下來了
福蘭克 聽到了嗎?
- 你阻止不了我 明白嗎? - 該走了
- 你阻止不了我
你給了他把上膛的槍?
- 福蘭克 - 博比 幫我打開手銬
- 他拿你槍沒? - 他們往南了 快追
奧爾蒂斯 奧爾蒂斯 給我把槍 給我把槍 快追
閃開 閃開 快點閃開
請回話 拜托 有人嗎 快回話
轉身
- 抱歉 - 開門
- 等等 - 開門
繼續開 快 快 快 快
噢 媽的
在巴士上 追
- 一直開 - 你干什么?
- 我是警察 鎖上后門 - 他有槍
不要停 讓他們抓緊 埃迪
大家抓緊了 不要擔心 這個人是警官
- 沒事的 - 抓緊了
大家抓緊了 不要擔心
右轉 右轉 快往右轉
- 你干什么? - 停車
趴下
給我出來 出來啊
蹲下 蹲下
低頭
- 你到底在哪兒? - 巴科斯特大街的建筑工地
他有人質
放我走
聽著
所有人都站起來 他們不會開槍打你們
站到窗戶前
他們不會開槍打你們 你 蹲下 蹲下
堵住所有的空處 堵住所有的缺口
往邊上靠 往邊上靠 對了
- 快找格魯貝爾來 - 好的
嗨
去封鎖街尾
- 整整一車人 - 天啊 這混蛋越陷越深了
- 博比? - 格魯貝爾正趕來
好的 我們要統一口徑 懂嗎?
我們要統一口徑?
快 穿上防彈衣
局長 我們一定會妥善處理
那家伙槍擊警察 挾持法院的証人作人質...
...還能糟到什么程度?
局長 這都是... 小心后面 長官
這都是我的錯
我以前和莫斯里是搭檔 所以我請求隊長讓我來處理
我以為我能幫他 但沒想到他會陷得這么深
- 打開對講機 小伙子們 - 等候命令 快點准備
對了 把窗戶封起來
好的 干得好 謝謝你們
- 局長 警官 隊長 你們好 - 嗨 麥克
- 什么狀況? - 是個警察 干了20多年 還有些瘋狂
- 自殺性的? - 過去四年進過兩次訓練場
- 兩次? - 兩次 這種事從沒發生過
- 你知道些什么 偵探? - 正如隊長所說 他有點瘋狂
自從他抓了老蘇以后 就開始不斷制造麻煩
我們沒法把他從車里抓出來
請退到路障后面 站到人行道上
聰明的警察
聽著 你們都會沒事 我們會放你們出去
- 請到車尾部去 - 杰克?
快到車尾部去 快點
沒事的 你們都會出去的 我是個警官
杰克 我是HNT的麥克.史漢
几年前我們一起在中央廣場裝過防衛系統
我把這東西放下了 好嗎?
- 對不起 - 杰克
很抱歉把你們卷進來
你知道規矩 我沒帶武器
聽著 你也是為了工作
- 低下頭 - 你知道規矩
我過來了 大家都放松點...
...給你這個電話 我們就可以談了 好嗎?
我要確認人質的安全 杰克 打開車門 好嗎?
- 我准備... - 扔過來 麥克
- 好的 接著 - 扔過來
給你 杰克...
杰克 聽見了嗎?
車里面有多少人 杰克?
數一下有多少人
所有人請舉下手
紐約警察 這里有案件發生 所有的人請回到人行道內
- 呆在路障后面 - 26 28 好的 謝謝
全數過了嗎? 拜托 別哭 別哭
一切都會好的 放松點 冷靜一下 好嗎? 謝謝
- 多少? - 31個 31個
好了 車上大概有40人
好的 很好
我們彼此坦誠很重要 杰克
ESU 和 HNT 小組已經就位
街區被封鎖了 杰克 像鐵桶一般
那么我們一起來解決此事 讓所有人都能回家 好嗎?
這就是我們要做的 完美冷靜地結束此事
杰克?
杰克? 這是你最后的機會 兄弟
保持通話...
- 所有人都好嗎? - 還好
- 嗨 你怎么樣? - 很好
你呢?
我叫埃迪 嗨 你怎么樣? 所有人都好嗎?
你叫什么名字?
- 克里斯蒂娜 - 克里斯蒂娜
很美的名字 你多大了 克里斯蒂娜?
- 7歲 - 7歲
我的草莓配方... 我帶了的 讓我找一下
我的草莓配方去哪了? 讓我找一下
天使蛋糕配方就在這兒
在這兒 草莓扇形圖案
看見這上面沒?
我可以在上面做個扇形圖案
你知道嗎 就像中國折扇
我會做
你什么時候過生日?
- 9月22號 - 噢 很快就到了
到時你就八歲了 對嗎? 那對你來說是個好日子
你什么時候過生日?
事實上 就是今天
- 是的 - 生日快樂
其實每天都是某個人的生日 你知道嗎
這是我的蛋糕店宣傳語
"每天都是生日"
我也不知道我生日怎么變成這樣 但是...
真的 我很高興 你知道嗎 我慶幸依然活著
- 是我 杰克 - 聽著 史漢
局長 警官
- 史漢? - 我在這兒
好吧 以下是我的條件
我要你把助理檢察官麥克唐納...
...一個法庭速記員 和電視台的人叫來
必須是我認識的
我要他們到車里來 記下宣誓后的証詞
得到這些后 我會安全地釋放所有人
- 這很困難 需要時間... - 快去做 我沒有空聽你閑扯
15分鐘內把所有人帶到這兒
不然我每隔一分鐘殺一個乘客...
...把他們從車里扔出去 - 杰克 冷靜點 好嗎?
不要沖動 我們可以和平解決此事
- 好嗎? 我們可以解決... - 15分鐘
杰克? 杰克?
他挂斷了
好了 所有人都站起來
- 杰克 你干什么? - 必須把這些人放了
但是你剛打過電話 你打電話到檢察院 他們說他們回來
- 所有人正在趕來 - 沒有人會來 明白嗎?
你什么意思 沒有人會來?
他們會在5分鐘內發動攻擊
- 他們會殺死我 殺死你... - 杰克 作証的事怎么辦?
我們好好的 可以離開 可以結束這一切
- 我們可以去作証 - 沒有人會作証
都結束了 埃迪
我們輸了 小伙子
- 嗨 雷 - 福蘭克
你們...
你們會進去?
局長還沒同意
我想沒必要提醒你 他開槍傷了 我們兩個人吧
我知道
車上大概有四十人 把他們救出來
我不想任何人受傷 包括你的人
沒有人會受傷 局長 小伙子們知道怎么做
- 采取行動 - 我們進去
- 不要開槍 重復 不要開槍 - 沖進車里 行動
嗨 怎么...?
博比
當你出去時...
- 生日快樂 - 謝謝
他們會把你們帶到一個地方集中 很刺激吧
- 但是所有人都出去... - 聽我說 聽我說
你一走出那邊的警戒線 就馬上消失
- 如果他們...? - 一直走 一直走
來 你看起來很棒
嗨 灰西裝
你有灰西裝了
大家舉著手 別回頭
舉著手 你們會沒事的 你們會沒事的
下一個 抱歉
快 快 我們走
- 他在干什么? - 我怎么知道?
- 我知道后會告訴你 - 難道你...
我知道后會告訴你 給我滾開
凱樂 幫忙處理下他們
博比? 這里 這里
- 是他 是他 - 嗨 伙計
- 不是他 - 放他走
- 那個家伙 他換了衣服 不是我 - 什么?
- 他穿了件西服 灰色的西服 - 西服 灰色西服
- 我們數了是31個 - 車上還有八個人
不對 我最后一個下車
車上就剩下那個拿槍的人
- 那就開始行動 - 快 快
- 叫你的人過來 我們行動 - 快 行動
- 莫斯里還在車上 那小子就在這里 - 我們已經檢查...
博比 我不管你是否檢查過
現在再檢查一遍 快 你們去那邊
我是杰克.莫斯里偵探 警號227
這可能是我的遺言了
別開槍
別開槍 別開槍
- 他是誰? - 別開槍
- 不要開槍 - 是那個32區的証人嗎?
快打開無線電 查查他是誰
放下槍 別開槍
別開槍
別開槍 別開槍
別開槍
- 不許動 離開那輛車 - 別開槍 別開槍
- 別開槍 - 離開那輛車
別開槍
杰克 杰克 是我啊 杰克.莫斯里
是我 埃迪
恰克.貝瑞
他因為持械搶劫而坐牢
他變好了 他變好了
巴里.懷特 他偷過300個頭飾
你能想象出又高又大的巴里.懷特 偷頭飾嗎? 他也變好了
你說過 你說過人不會改變
- 人會改變 - 埃迪
- 怎么了? - 你害死我了
第三小組 向巴士靠攏 重復 第三小組 向巴士靠攏
攻擊小組行動
讓開
低頭 捂住耳朵和眼睛
- 別開槍 - 快 快
- 快 快 快 - 別開槍
真是場惡夢
別開槍
- 上啊 快 快 快 - 蹲下
- 快 快 - 這邊
第二小組 情況如何?
前進 快 快
巴士是空的
他們從車門跑了
他們躲進了樓里 封鎖那座樓
- 安全 巴士是空的 - 他們進了那座樓
封鎖大樓 開始搜查
記住了 當心點 他剛射傷了兩個警察 小心啊
杰克 我要告訴你件事
嗨 杰克 聽我說
杰克 我要告訴你件事
等一下 等一下 我要告訴你件很重要的事
媽的 堅持住 我們走
噢 他媽的
嗨 先生 我是個警察 在執行任務
我需要借用下你的手機
看你把我的西服弄的 伙計
我就說你會讓我中彈
是我 我需要你的幫助
所有這一切全因我朋友 毛里斯來了趟我家
兩天前毛里斯來到我家
他很興奮
他帶著一個鞋盒子
和一把槍
他對我說 "替我保管一段時間"
我說 "我正在假釋期" 他說 "我也是"
第二天 他被人打死了
鞋盒里有32000美元
- 這是個征兆 對嗎? - 是的
這是個大征兆
慢點 慢點 慢點
你知道我開蛋糕店需要多少錢嗎?
31000美元
杰克 我太緊張了 我立刻跑出去
到港務局把錢放進一個儲物柜里
然后回到家...
...發現我的假釋官就...
...就在我家里
他手里拿著毛里斯的槍
看著我 就像在說 "抓住你了 埃迪"
他說我要坐15年牢
我很沮喪
后來檢察官來到我的牢房...
...他給我看了那個警察的照片
然后我就遇到了你
杰克 他們每24小時打掃一遍那些柜子
我沒時間了 伙計
10點去法庭...
...12點去港務局
嗨 嗨 看著我 醒醒
你不會死的 對嗎?
我不知道 我以前沒死過
你今天也不會死
嗨 很感謝你能來
- 怎么回事? - 瞧 這中了槍 可能貫通傷
來 把他扶進去
我認識你
- 走 - 我去過你家
- 你們去過我家? - 我要拿我的槍
大嘴巴
你家很漂亮也很干淨
警察在醫院盤問我了一小時
你怎么說的?
我說你是個長期依賴藥物 患有抑郁症的家伙
你從不關心身邊的任何人和事
噢 她誠實 坦率 很性感 我喜歡
這次你打算怎么辦 杰克?
他救了我許多次
嗨 他是個好人 你應該再給他一次機會
我不知道他做過什么 但你應該再給他一次機會
他需要有人陪
我不能陪在他左右
- 埃迪 這是我妹妹 黛安 - 什么?
她是你妹妹?
噢 伙計
我剛從你身上看到了點希望... 你家人一點都不像你
我也有個妹妹
但她住在西雅圖
我本該去那兒開我的蛋糕店
我本該今天去見她
在巴士上見她
我可以幫他止血
但他必須去醫院縫合傷口
我們必須在二十分鐘內趕到法庭
你只能在這兒縫了
你會沒事的 埃迪 看上去沒有那么糟
你手怎么了?
還要請你幫個忙
小小的忙
嗨 今天真是你生日嗎?
不是
我這么說是為了那個小女孩 她當時太害怕了
她很可愛 伙計
你生日什么時候?
- 我不知道 - 你不知道是什么意思?
真的 我真不知道
我不是... 我來自孤兒院 我有很多生日
但你不是說... 你有個妹妹 對嗎? 你還打算去看她?
對 我几個月前才找到她
- 你從沒見過你妹妹? - 沒有
所以我要去西雅圖見她
我很期待
可能她長得跟安吉麗娜-朱麗 一樣漂亮
媽的 如果是那樣 我倒希望她不是我妹妹
嗨 伙計 想要我在你蛋糕上寫什么?
你還沒告訴我呢 我真的要送你一個
- 我不要蛋糕 埃迪 - 可惡 杰克 別這樣...
我想不出生活中有什么事情...
...值得寫在蛋糕上 - 沒有嗎?
我不是好人 埃迪
我不是好人
對 我也不是
- 黛安 - 福蘭克
給我鑰匙
- 呆在車里 - 你已超出你的轄區了 知道嗎?
救死扶傷不分轄區
- 你應該懂這道理 福蘭克 - 你氣色不錯
你卻愁眉苦臉 這可不象你啊
開門
開門 開門啊
對不起 杰克 我只能送到這了
正如我所說 你氣色不錯
謝謝 伙計
好吧 來 我們走
不 等一會
怎么了? 等什么?
你也只能到這了
- 拜托 伙計 我... - 聽我說 埃迪
- 什么? - 聽著
你要指証的那些人...
...那些警察 - 怎么了?
我也是其中之一
你也在指証我
他們干的我也干過
我們干了一些壞事
我還干了另一件壞事 那就是利用了你
我本打算讓你做本該是我做的事
我六年前就應該有勇氣干的事
我對不起你
知道嗎 如果今天你不來押我
我現在已經死了
- 對 - 因此...
我注定要遇到你
這就是命
你救了我的命 小伙子
自己多保重
謝謝你
好好做你的蛋糕 蛋糕師埃迪
噢 對了 你把車鑰匙給了你最好的朋友
讓他送老太太去醫院
你和那個姑娘留在車站 因為她是你的夢中情人 對嗎?
這樣就十全十美了
- 對嗎? - 對
享受西雅圖的生活 替我問你妹妹好
好的
送他去港務局 看著他登上大巴
- 卡爾 謝謝你 - 不客氣
糟糕的早晨 是吧?
証人呢?
就在你面前
我放了那小伙子 福蘭克
- 你找不到他了 - 胡說
別亂來
那么...
...你想告訴他們什么?
你要把一切都告訴他們?
包括你自己的事?
你認為這樣會讓你感覺好點?
沒什么會讓我感覺好點
那你是為什么?
杰克 你和我...
...我們經歷了多少風雨
案子再棘手你也從不抱怨
任何案子都難不倒你 直到...
聽我說 好嗎? 你聽著
好嗎 杰克? 聽好了
你若是想要上去作証...
...我絕不答應
你想都別想
你是這么想的 福蘭克?
想在這里開槍打死我? 沒有人會知道?
就像你對林家下手時那樣?
神不知鬼不覺地
他是個蠢老頭 嘴巴一點都不嚴
我只把槍放進他嘴里嚇嚇他
- 他就心臟病發作 死了 這有什么? - 這有什么?
如果我沒那樣做 他要是沒有死...
...你會拍拍我的背說"干得好"
附帶傷害是這案子中無法更改的事實
他咽氣時你正在擦房間里的指紋
- 他會毀掉我們 - 他是無辜的
- 他會毀掉我們 - 他是別人的丈夫
- 他會毀掉我們 - 他是別人的父親
他會毀掉我們 我們應該怎么做?
- 他只想說出事實 - 去他媽的事實
好了
我不再需要這個了
博比? 他上來了
干掉他
莫斯里來了 通知助理檢察官 別動
- 舉起手來 - 別開槍
- 別動 跪下 - 我沒有武器
- 跪下 快 - 別開槍 我沒有武器
請放下槍 通知助理檢察官麥克唐納 拜托了 用無線電
- 舉起手來 - 叫助理檢察官麥克唐納馬上過來
- 別開槍 別開槍 - 舉起手來
幫我找一下助理檢察官麥克唐納馬
- 杰克 快 - 我不想跟你廢話 趴下
莫斯里 莫斯里
舉起手來
我的証人呢? 愛德華.班克在哪兒?
他不會來了
我代替他作証
- 請放下槍 - 別開槍 往后退
往后退
我掌握了...
...你們調查所需的一切信息
有作案日期 案件包括勒索...
...普通謀殺甚至還有一極謀殺...
...14警局的成員被牽涉在內
這些人包括丹.格呂貝爾隊長...
...杰瑞.蘇偵探...
...愛德華.馬爾多納多...
...鮑比.特里...
...吉姆.馬爾文...
...還有我自己...
...和福蘭克.紐貞特偵探
你這是什么意思 莫斯里? 你想要什么?
我想銷掉愛德華.班克的不良紀錄
- 好的 還有別的嗎? - 沒別的了
你能証實所有這些嗎 莫斯里?
我能
有槍
別開槍 那一槍是我開的
想在這里開槍打死我? 沒有人會知道?
就像你對林家下手時那樣?
神不知鬼不覺地
他是個蠢老頭 嘴巴一點都不嚴
我只把槍放進他嘴里嚇嚇他
- 他就心臟病發作 死了 這有什么? - 這有什么?
- 他是無辜的 你說這有什么?
- 他無辜? - 他要是真的不該死呢?
如果我沒那樣做 他要是沒有死...
...你會拍拍我的背說"干得好"
附帶傷害是這案子中無法更改的事實
他咽氣時你正在擦房間里的指紋
- 他會毀掉我們 - 他是無辜的
- 他會毀掉我們 - 他是別人的丈夫
- 他會毀掉我們 - 他是別人的父親
他會毀掉我們 我們應該怎么做?
- 他只想說出事實 - 去他媽的事實
去見陪審團吧
- 多謝 - 謝謝
- 嗨 生日快樂 - 生日快樂 杰克
歡迎回來 杰克
- 你在開玩笑嗎? - 兩年的牢獄生活足夠了
謝謝你還記得 謝謝
- 生日快樂 杰克 - 生日快樂
- 生日快樂 吹蠟燭吧 - 歡迎回家
我討厭過生日 你們知道的 對嗎?
- 抱歉 抱歉 - 生日快樂
恰克.貝瑞 巴里.懷特 愛德華.班克 杰克 莫斯里 人可以改變
這是跟蛋糕一起送來的
親愛的杰克.莫斯里
希望你近況都好 凡事稱心如意
我過得很好
西雅圖很特別 我非常喜歡這里
我都不記得是否呼吸過這么新鮮的空氣 這是一次美妙的旅行
有時我甚至都不敢相信 這是我這一生中最美的時光
我每天忙得要死 但我很高興
蛋糕店開張了 歡呼吧 (店名:埃迪與杰克 好兆頭蛋糕店)
我把我名字放在了前面 因為苦活都是我在干
這些烤爐可燙了 伙計
希望你喜歡這個蛋糕 給我記住了
- 是埃迪 - 如果你來西雅圖 別忘了這兒還有個朋友
感謝你為我做的一切 杰克.莫斯里 上帝保佑你
保持聯系 再見
- 很好 - 繼續 再來一張 看這里
你說這個家伙怎么會...? 我說 再來一張
生日快樂 杰克
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看